1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
මහෝත්තමයාණනි!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
ඉතින් ඔබ වෙඩි තැබූ බියගුල්ලෙක්
සෙවනැලි වලින් ඊතලය.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
කතා කරන්න.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
ඔබව එව්වේ කවුද?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
කරත්තය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
අශ්වයා බය වෙලා!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
අශ්වයා බය වෙලා! එය නතර නොවනු ඇත!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=බලයේ මල් =

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී, මගේ පසු
Bloom, All Flowers Wheer by Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=කථාංග 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
ගු කිංෂු,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
මමත් ගියා වගේ
පසුගිය වතාවේ ඔබට පහසුයි.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
ඔබ පැහැදිලිවම ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන නැත.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නිසා,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
එය ඉක්මන් නොකරන්නේ ඇයි?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
ඇයි මාව මරන්නේ නැත්තේ?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
අද මතක තියාගන්න.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
ඊළඟ වතාවේ තිබේ නම්,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
අනුකම්පාව ඉල්ලන්න.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
මම ඔයාට රෑ කෑමට ආරාධනා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
යං මාස්ටර් ශේන් කීවේය
ඔබ ෆාහුවා පන්සලට ආවා.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
ඉතින් මම ආවේ මගේ වාසනාව උරගා බලන්න.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
ඔබ මා සොයා ආවද,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
නැත්නම් ඔබ මුළු කාලය පුරාම මා අනුගමනය කළාද?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
දෙකම.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
ඔබ හැර වෙන කවුද

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
මට රෑ කෑම අමතක කරන්න පුළුවන්

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
මගේ දුර්වල සෞඛ්‍යය නොසලකා හරින්න,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
රාත්‍රියේ සීතල නොසලකා හරින්න,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
ඔයාව බලන්න විතරද?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
මම මුලින් හිතුවා

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
ඒ යං මාස්ටර් බු
තරමක් ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් විය.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
එය ඔටුන්න හිමි කුමරුට සාපේක්ෂව,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
ඔහු සමීපවත් නැත.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
ඇයි අපි යං මාස්ටර් බුට කරදර කරන්නේ නැත්තේ

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
අපි වෙනුවෙන් යම් සෙල්ලමක් දඩයම් කිරීමට?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
මම?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
මම හාවා මස් වලට කැමතියි.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
ඔබ අණ කරන පරිදි.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
ඒකට ටිකක් වෙලා යන්න ඇති
තරුණ මාස්ටර් බු දඩයම් කිරීමට.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
ඇයි අපි එකට ඇවිදින්නේ නැත්තේ?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
අපි නවාතැන් ගනිමු
එතන තියෙන මණ්ඩපයේ.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
කමක් නැහැ.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪එක තල්ලුවකින් කඩා වැටෙන තාප්පයක්♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪තනි සිනහවකින් දියවෙන තුහින

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪ඔයා කොහොමද මේ තරම් පුදුම වෙන්නේ

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම වැස්සට ආසයි.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
රෑට වැස්සොත්,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
වැස්සේ සද්දෙට නිදාගන්නවා

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
විශේෂයෙන් සාමකාමී වේ.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
දිවා කාලයේ වැස්ස නම්,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
වැස්සේ ශබ්දයට සවන් දීම

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
මගේ හැම දුකක්ම දැනෙනවා වගේ

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
ඉවත් කළ හැකිය
වලාකුළු හිරුට වෙන් වෙනවා වගේ

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
සහ සරලව අතුරුදහන්.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
මා දන්නා තරමින්,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
වයඹ දිගට වැසි ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
ඔබ ඔබ.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
මා ඉදිරියේ,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
නමුත්, ඔබ,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
ඔබ ඔවුන්ගෙන් පරිස්සම් විය යුතුය
නරක චේතනාවෙන්.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
දැන් මගේ පැමිණීමේ උත්සවය
සම්පූර්ණයි,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
අපි මගේ පියාට වාර්තා කළ යුත්තේ කවදාද?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
අපි දින කිහිපයක් බලා සිටිමු.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
මගේ සහෝදරයා

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
තාම මේ විවාහයට එකඟ වෙලා නෑ.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
මට ඔහුව ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
තරුණ මාස්ටර් ශේන් එකඟ නොවන්නේ නම්,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
ඔබ එසේ කරනු ඇත

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
අප අතර ගිවිසුමක් ඇති බැවින්,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
මම කවදාවත් මගේ වචනයට ආපසු යන්නේ නැහැ.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
හොඳයි.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
එතකොට මම මේ වැස්ස වගේ වෙනවා.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
එය මෘදු වුවත්,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
එය ගල් ඉවත් කළ හැකිය.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
මම අපේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්නම්

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
ජීවිත තුනේ ගල මත,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
කිසිදා නොකැඩී.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Late Lady Gu සඳහා අනුස්මරණ ටැබ්ලට්)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Late Lady Gu සඳහා අනුස්මරණ ටැබ්ලට්)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
මස්සිනා!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
මාව නවත්වන්න එපා.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
උතුමාණෝ කිව්වා ඔයාව දකින්නේ නැහැ කියලා.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
කරුණාකර සන්සුන් වන්න. සන්සුන් වෙන්න.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
මස්සිනා.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
සන්සුන් වෙන්න.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
මට බඳින්න ඕන නෑ
චු පවුලට.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
ඔබ සැමට ඉවත් විය හැක.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- ඔව්.
- ඔව්.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
චු පවුල,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
ප්‍රකට වංශයක් නොවුනත්,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
උසස් හා උතුම් පවුලකි.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
තරුණ මාස්ටර් චු යනු මිනිසෙකි
උසස් චරිතයකින්.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
සැබෑ මහත්මයෙක්.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
මෙම විවාහය

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
මම ඔබ වෙනුවෙන්ම තෝරා ගත් එකකි.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ,
මස්සිනා.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
නොඑසේ නම්...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
නැත්නම් මම අද මෙතනම මැරෙනවා.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
මැරුණත්,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
ඔබ තැන්පත් කරනු ලැබේ
චූ පවුලේ මුතුන් මිත්තන්ගේ සොහොන්ගැබේ.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
මම ෂෙන් ෂිහේව කුපිත කළ නිසා,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
ඔයා මට මෙහෙම සලකනවද?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
කාරණය සඳහා නොවේ නම්
ඔබ ගු ලේ පෙළේ බව,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
එවැනි නිර්භීතකම සඳහා,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
මම ඔබ සමඟ බොහෝ කලකට පෙර ගනුදෙනු කිරීමට ඇත.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
ඔයා මට හරිම කුරිරුයි.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
තරුණ ආර්යාව කිංෂු,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
ඔබ හොඳින්ද?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
මම මරාගෙන මැරෙන බවට තර්ජනය කළා,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
නමුත් මට තවමත් ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය
මගේ මස්සිනා.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
එවිට,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට තිබේද?
චූ පවුලට බඳින්නද?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(ෂින් කුමරුගේ මැනර්)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
ඇයි ඇය, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
කුමාරයෙකු හා විවාහ විය හැකිය

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
මම නිකම්ම නිකම් ඉත්තෙක් වෙද්දී
හැමෝගෙම දයාවෙන්ද?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
ඩොවගර් අධිරාජිනියගේ මාතෘ පවුල

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
වරක් මුතුන් මිත්තන් සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වීය
ගු පවුලෙන්.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
මෙම සම්බන්ධය නිසා,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව
මා ගැන මහත් අනුකම්පාවක් දක්වයි.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
ඇය මට නිතරම ඇයව බැලීමට ඉඩ දෙයි
ඇයගේ සමාගම තබා ගැනීමට යොන්ගන් ශාලාවේදී.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
මට කුමාරයෙක් කරන්න පුළුවන් නම්

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
මා වෙනුවෙන් වැටෙන්න,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
මම ක්‍රමයක් කියන්නම්

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
අධිරාජිනිය වැන්දඹුවගෙන් ඇසීමට
විවාහයක් නියෝග කිරීමට.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
මහරජාණෝ භක්තිවන්ත පුත්‍රයෙකි.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
අධිරාජිනිය දෝවනය කරන තාක් කල්
ඉල්ලීම කරයි,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
ඔහු නිසැකවම ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
මම දකියි. ඔබ දැනටමත් ඇත
මෙච්චර ඉස්සරහට හිතුවා.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
සියලු බලාපොරොත්තු තබා ගැනීම

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
තනි මිනිසෙකු මත

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
මෝඩකමේ උච්චතම අවස්ථාවයි.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
දින කිහිපයකින්,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
වැන්දඹු අධිරාජිනිය සහ උතුමාණෝ
ආයෝජන උත්සවයක් පවත්වනු ඇත

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
Shen Xihe සඳහා.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
සියලුම කුමාරවරු පැමිණ සිටිනු ඇත.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(වීගේ මනෝර් ආදිපාදවරයා)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
මට දෙයක් තියෙනවා

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
මම සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි
අණ දෙන කුමරිය සමඟ පමණි.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
මහෝත්තමයාණෙනි, මා ණය වන්නේ කුමක් ද?

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
ඔබගේ පැමිණීමේ සතුට?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
ශු...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
නොසැලකිලිමත් ය

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
සහ නැවත නැවතත් ඔබව අමනාප කර ඇත.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
ඇගේ මස්සිනා ලෙස,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
මම මගේ රාජකාරිය පැහැර හැර තිබෙනවා
ඇයව හික්මවීමට.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
මම අද ආවේ විශේෂයෙන්ම සමාව ගන්න.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
ඔබට උදාර විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
සහ ඇගේ මට්ටමට නොනැසී.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
මම ඇයව බේරාගත් විට,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
එය සුරැකීමට පමණක් විය
ගු පවුලේ ලේ වංශය.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
මෑතකදී,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
මම දැනටමත් සංවිධානය කර ඇත
ඇයට හොඳ විවාහයක්.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
ඇය විවාහ වූ පසු

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
සහ අධිරාජ්‍ය අගනුවර හැර,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
ඇය තවදුරටත් ඔබ ඉදිරියෙහි පෙනී නොසිටිනු ඇත

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
සහ ඔබට යම් අප්‍රසාදයක් ඇති කරයි.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
ඇය අමනාප වන්නට ඇත,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
නමුත් මම දැනටමත් ඇයව හික්මවා ඇත.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
අපි කාරණය අතහරිමු.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
එය මත රැඳී සිටීමට අවශ්ය නැත,
මහෝත්තමයාණෙනි.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
ඔබ අගනුවරට පැමිණි දා සිට,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
ඔබ කන්ග් කුමරුගේ සහෝදරිය විසි කළා,
Xiao ආර්යාව, මන්දිරයෙන් පිටතට,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
තරුණ ආර්යාව Hu ඇය වැපිරූ දේ නෙලා ගැනීමට සැලැස්වීය,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
සහ අනුකම්පා නොකළේය
පිංලිං කුමරියට.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
මම හිතුවේ ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා
සෑම වරදකටම පළිගැනීමට.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
ඇයි...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
ඔබ ව්‍යතිරේකයක් කරනවාද?
Gu Qingshu සඳහාද?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
මිනිසුන් පැරණි මිත්රත්වයන් අගය කරති.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
මම හොඳ යාළුවෝ වුණා
ඇගේ සහෝදරිය වන Qingzhi සමඟ.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
ඉතිරි අවසන් සාමාජිකයා සම්බන්ධයෙන්
ගු පවුලේ,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
යම් අනුකම්පාවක් පෙන්වයි

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
එතරම් අමුතුද?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
ඔබ සැබවින්ම ධර්මිෂ්ඨය.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
මම පැහැදුණා.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
මෙම සිතුවම

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
මගේ සමාව අයැදීමයි.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
ඔබ එය පිළිගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(ක්විං)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
මේ අතර වේ

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
ඉතිරිව ඇති සිතුවම් කිහිපයක්
මගේ බිරිඳ දාලා ගියා.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
ඇය ඈත් වී ආඩම්බර වූවාය.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
අති දක්ෂ,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
නමුත් ඇය එය පෙන්නුවේ කලාතුරකිනි.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
ඇත්තෙන්ම එය කදිම චිත්‍රයකි.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
මෙය කාරුණික හා ත්යාගශීලී අභිනයකි
ඔබේ.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
එහෙම වුණොත් මම ඒක පිළිගන්නවා.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
මට හැමදාම මතකයි

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
පළමු වතාවට මට Qingzhi මුණගැසුණි.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
එදා මම කැලේට දඩයමේ ගියා.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
ආපසු එන ගමනේදී,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
මහ වැස්සක් වැටෙන්න පටන් ගත්තා.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
ඉතින් මට නවාතැන් ගන්න දර මඩුවක් හම්බ වුණා.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
ඒ වගේම මට ඇයව එහිදී මුණගැසුණා.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
ඒ මොහොතේ තමයි මට ඒක තේරුණේ

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
සමහර අය මුණගැසෙන විට,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
එක බැල්මක් සදාකාලික විය හැකිය,
ඔබේ ආත්මය තුළට කාවැදී ඇත.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
සූර්යයන් දහස් ගණනක දීප්තිමත් දීප්තිය

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
සාපේක්ෂව සුදුමැලි වී ඇත.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
එතැන් සිට,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
ඇය මගේ හදවතේ කැටයම් කර ඇත.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
මාර්ගය වන විට,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
මට දෙන්න කියා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
මගේ නැසීගිය බිරිඳගේ ලිපි

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
සිහිවටනයක් ලෙස?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
ඕවා අකුරු
Qingzhi සහ මම අතර.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
මට ඒවා ඔබට දෙන්න බැහැ.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
එවැනි අවස්ථාවක,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
මම අවධාරනය නොකරමි.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
ඔබ කවදා හෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙන්නේ නම්
අනාගතයේදී,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
ලියුම් අරන් ඇවිත් මාව හොයාගන්න.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්
උදව් කිරීමට මගේ බලයෙන්.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
මට කාගෙවත් උදව් ඕන නෑ.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
ඒ වගේම මම අනිවාර්යයෙන්ම භාවිතා කරන්නේ නැහැ
Qingzhi ගේ ලිපි

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
අනුග්රහය ඉල්ලා සිටීමට.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
මේ ඔක්කොම අකුරු
Qingzhi සහ මම අතර.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Xihe සඳහා)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
අකුරු මගේ.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
ඔවුන් සමඟ කුමක් කළ යුතුද යන්න මගේ තීරණයයි.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
චිත්‍රයත් මගේ.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
මටත් ඒකෙන් මට ඕන දේ කරන්න පුළුවන්.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
ඔක්කොම පිච්චුනා.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
මම එහෙම කළේ ඔයා නොඇලෙන්නයි

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
ඕනෑම කල් පවතින බලාපොරොත්තු වලට.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
ඔබ නැවත අමූලික දෙයක් නොකරන ලෙසට.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
මළවුන් නැතිවෙලා.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
ඇයි මේ අජීවී වස්තූන්ට ඉඩ දෙන්නේ
ඔබව බැඳ තබන්න,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
ඔබට ගැලවිය නොහැකි මතකයන් තුළ ගිලී සිටිනවාද?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
අනිද්දා මහරජාණෙනි

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
පෞද්ගලිකව වනු ඇත
මගේ ආයෝජන උත්සවය පවත්වන්න.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
මම ඔයාව එළියේ දකින්නේ නැහැ.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(ක්විං)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
ඔයා හරිම කුරිරුයි.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
ඔයා ඇත්තටම හරිම කුරිරුයි.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
නමුත් මේ නිර්දයකම

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
මාව ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටට පත් කරයි.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
මොකද ඔයා හරියට

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
ඔබ කලින් සිටියා.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
මේ ලෝකයේ, කාන්තාවක්

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
සතුටින් හා නිදහසේ ජීවත් විය හැක්කේ

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
ඇය හැඟීම් විරහිත නම්.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
හදවතක් නැති කෙනෙක්

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
හැඟීම් ඇති විය නොහැක.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
ඔබේ සෙනෙහස...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
කිංකිං!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- අස්ථානගත වීමට නියම කර ඇත.
- කිංකිං!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
ඔබ හඳුනා ගන්නවාද

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
මේ මොකක්ද?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- සන්සුන් වෙන්න.
- දැන් මට කියන්න!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
ඔබ කවුද?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
ඒ ඇදහිය නොහැකි මායාව අත්හරිනු ඇත.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
ඔයා කව්ද?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
සෙවනැලි පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්න.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
ඔක්කොම පිච්චුනා.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
මම එහෙම කළේ ඔයා නොඇලෙන්නයි

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
ඕනෑම කල් පවතින බලාපොරොත්තු වලට.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
මෙච්චර කල් ගියා.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(ක්විං)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
ෂෙන් යුෂාන්, වෙයි හි ආදිපාදවරයා,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
කැපී පෙනෙන කුසලතා ඇති වයඹ ආරක්ෂා කරයි
සහ සේවය.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
ඔහුගේ වැඩිමහල් දියණිය ෂීහේ,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
මෘදු, ගුණවත්,
සහ අලංකාර දරා සිටීම.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
මින් ඇයට විශේෂයෙන් පිරිනමනු ලැබේ
අණ දෙන කුමරිය ෂාඕනිං යන මාතෘකාව.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
දැන් මගේ අනුග්රහය ලැබී ඇත
සහ අගනුවරට ඇතුළු විය,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
ඇය චාරිත්රානුකූලව පිළිපැද්දාය
ගෞරවයෙන් හා ගෞරවාන්විතව,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
බොහෝ සතුටුයි
අධිරාජිනිය සහ I.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
ඒ නිසා විශේෂ ආයෝජනයක්
උත්සවය Yong'an ශාලාවේදී පැවැත්වේ.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(නිං)
ඊට අමතරව ඇයට රන් ඵලකයක් පිරිනැමේ.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
මේ සමඟ, ඇයට ඇතුල් වීමට සහ පිටවීමට හැකිය
මාලිගා භූමිය දිවා රෑ.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
හදිසි කාරණාවලදී, ඇයට හැකිය
කෙලින්ම සිංහාසනයට වාර්තා කරන්න

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
නිවේදනය නොකර.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
සුභ පැතුම්, Xihe. මහරජාණෙනි
පුද්ගලිකව ඔබේ මාතෘකාව ලබා දී ඇත.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
හොඳ දේවල් එනවා.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විවාහ කර ගැනීමට.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
එහෙනම් මම ඔබට ප්‍රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
සෑම දිනකම වාසනාවන්ත වේවා.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
හොඳයි, මම මගේ ගමන එන්නම්.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
ඇන්ලින් කුමරිය,
ඔබේ මනසෙහි යමක් තිබේද?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
එහි දෙයක් නැත.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
යං මාස්ටර් බු ගැනද?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
තරුණ මාස්ටර් බු සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
මම අදහස අත්හැරියෙමි
බොහෝ කලකට පෙර ඔහු සමඟ විවාහ වීම.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
තවත් බොහෝ දක්ෂ තරුණයෝ සිටිති
අධිරාජ්ය අගනුවර.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
තෝරා ගැනීමට ඔබට කාලය ගත කළ හැකිය.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
ඔබ නොදන්නා දෙයක් ඇත,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කුමරියකට වඩා දුෂ්කර ය
ඇය සැබවින්ම කැමති කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
එහෙම කොහොම ද?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
කුමාරිකාවක් විවාහ වූ පසු
ඇගේ සැමියාගේ පවුලට,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
ඇගේ සැමියා සහ මාපියන්
ඇයට දිනපතා ඔවුන්ගේ ගෞරවය පුද කළ යුතුය.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
මගේ සැමියාට උපභාර්යාවන් ගන්න බැහැ.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
කුමරියගේ කුටියට ඇතුළු වීමට,
ඔහු මුලින්ම ඇගේ අවසරය ලබා ගත යුතුය.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
සමහර වංශවත් පවුල්වල පුත්තු
සහ කැපී පෙනෙන කුටුම්භ

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
ඇත්ත වශයෙන්ම කැමැත්තක් නැත
කුමාරිකාවක් විවාහ කර ගැනීමට.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
විශේෂයෙන්ම Young Master Bu වගේ කෙනෙක්,
ජෙනරාල් පවුලකින්,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
විශාල දේවල් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපේක්ෂා කරන
අනාගතයේදී.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
ඉතින්,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
මම කවදාවත් එයාට දොස් කියලා නැහැ
මා ගැන උනන්දුවක් නොදැක්වීම නිසා.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
ඔබට හැකියාව ඇත
අන් අයගේ දුෂ්කරතා තේරුම් ගැනීමට.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
ඔබ දේවල් බලහත්කාරයෙන් හෝ අමනාපකම් තබා නොගනී.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
ඒක ඇත්තටම දුර්ලභ දෙයක්
සහ ප්රශංසනීය ගුණාත්මකභාවය.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
තරුණයන් අතර
වංශවත් හා ප්‍රමුඛ පවුල්වල,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමති බොහෝ දෙනෙක් සිටිති.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
දෛවය නිසැකවම ඔබව ගෙන එනු ඇත
දවසක හරි කෙනා.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
වෙලාවකට මට පුදුමයි

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
එය තරගයක් විය යුත්තේ ඇයි
සමාන සමාජ ස්ථාවරයක?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
සාමාන්‍ය ජනතාව අතර,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
අනන්තවත් දක්ෂ මිනිසුන් ඉන්නවා
මෙන්ම.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා වගේ.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
එය දැනටමත් ඔබ විය හැකිය
කවුරුහරි හිතේ තියෙනවද?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
නැත.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
මම යන්තම් කල්පනාවක අතරමං වී සිටියෙමි.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් හංගන්න බෑ.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
අනෙක් දවසේ,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
මම Changqing නැරඹීමට ගිය විට,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
මට මුණගැසුණේ සුවිශේෂී දක්ෂයෙක්
නිහතමානී පසුබිමක තරුණයෙක්.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
බැලූ බැල්මට මම ඔහුට වැටුණා.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
නමුත් ඔහුගේ සමාජ ස්ථාවරය ඉතා පහත් මට්ටමක පවතී.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
ඔහු සමත් වුවහොත් මිස
අධිරාජ්‍ය විභාග,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළ නොහැක්කකි.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
එය කළ නොහැකි බව මම දනිමි,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
ඒත් මට එයාව අමතක කරන්න බෑ.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
ආදරයෙන් බැඳෙනවා

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
ඇත්තටම හොඳ දෙයක්?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
ආදරයෙන් බැඳීම වේදනාව ගෙන දිය හැක,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
නමුත් එය ද ඇති විය හැක
එක්තරා ආකාරයක සතුටකට.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
ජීවිත කාලය පුරාම,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
අසමසම ප්රීතිය.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
මහරජතුමනි, ඔබ මට නායකත්වය දුන්නා
අරමුණක් නොමැතිව මෙම වත්ත වටා.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
ඇත්තටම ඔබේ අභිප්‍රාය කුමක්ද?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
ඔබ දුර සිට පැමිණ ඇත,
තරුණ මාස්ටර් ශේන්,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
සහ මම තවමත් ඉටු කිරීමට ඇත
සත්කාරකයකු ලෙස මගේ රාජකාරි.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
අද, අපි Yong'an ශාලාවෙන් පටන් ගනිමු,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
සහ මම ඔබට ආකර්ශනීය බව පෙන්වන්නම්
අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනයේ.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
මුලදී, ඔබට හැකි වනු ඇත
අද Changyu ගේ අසිරිය දැකීමට.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
ඔබ අදහස් කරන්නේ ප්‍රශංසාවට ලක් වූ යූ කුමරුය
අගනුවර ලස්සනම මිනිසා ලෙස?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
ඉතා සමානයි.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
ඔහුට අමරණීයයෙකුගේ කරුණාව ඇති බව මට ආරංචි විය
සහ සුවිශේෂී කඩවසම් ය.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
එයා මගේ නංගිව බඳින්නත් හැදුවා.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
ඒක ඇත්ත.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
කෙසේ වෙතත්,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
අපි පසුව පමණක් දැනගත්තා

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
Changyu ගේ ආදරණීය බව

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
යුන්ෂාඕ නිවසේ ආචාරශීලී විය,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔවුන් දැන් මරණයෙන් වෙන් වී ඇත.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
ඔහුගේ මවගේ මරණයත් සමඟ,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Changyu ඉල්ලා සිටියේය
අධිරාජ්‍ය සොහොන් ආරක්ෂා කිරීමට

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
ඔහුගේ ඉතිරි දවස්වල ජීවත් වීමට.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද!
ඔහුට දැනටමත් ඔහු ආදරය කරන කෙනෙකු සිටී නම්,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
ඔහු මගේ සහෝදරිය විවාහ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
තරහ වෙන්න එපා යං මාස්ටර් ශේන්.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
අපි මේ පැත්තට යමු.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
දර්ශනය වඩා හොඳය.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
අද උතුම් නෝනාවරු දැකලා

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
සතුටු කිරීමට තරඟ කරයි
අණ දෙන කුමරිය Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
ඔබ ටිකක් කලකිරීමට පත් වී ඇති බව පෙනේ.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
මට ඒ මිනිස්සු විතරක් එපා

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
මාව මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය සමඟ සංසන්දනය කිරීමට.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
ඔබේ නහර වල රුධිරය ගලා යයි
අධිරාජ්‍ය Xiao පවුලෙන්

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
සහ කීර්තිමත් ෂෙන් පවුල.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
ඔබේ උතුම් තත්ත්වය

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
වෙන දෙයක් ගෑණු
සිහින දැකීමට පමණක් හැකි නමුත් කිසිදා අත් කරගත නොහැක.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
සමහර අයට,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
ඔවුන්ට සංසන්දනය කළ නොහැකි තරමට,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
වැඩි වැඩියෙන් ඔවුන් අන් අයව තෝරා ගනීවි
තමන් උසස් කිරීමට අවාසනාව.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
කවුරුහරි, උදව් කරන්න!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
කවුරුහරි වතුරට වැටුණා!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
උදව්!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
උදව්!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
යින්ග්රුඕ!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
ඉක්මනින් ඇයව බේරගන්න!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!
- ඉක්මන් කරන්න!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
ඉක්මන් කරන්න.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
අල්ලාගෙන ඉන්න, උතුමාණෙනි!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි,
තාත්තා.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
චැන්ග්මින්,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
ඔබට වාර්තා කරනවා, පියාණෙනි.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
මේ දැන්, මම පසුකරමින් සිටියෙමි
මළුව හරහා

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
සහ ශේන් තරුණිය දුටුවා
වතුරට වැටෙනවා.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
මේ උණුසුමේ

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
මම ඇයව බේරගන්න වතුරට පැන්නා.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
ශේන් තරුණිය,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
ඔබට හානියක් නැද්ද?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
මට හානියක් නැත.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
කොහොමද එකපාරටම ඔයාගේ පය නැති වුනේ
සහ වැටෙනවාද?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
මහරජතුමා වෙත වාර්තා කිරීම.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
මගේ ගෑනිට ටිකක් බඩගින්නක් දැනුණා

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
සහ මෙහි නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
කොහේදෝ සිට බළලෙකු පෙනී සිටියේය

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
සහ කෙලින්ම ඇය දෙසට දිව ගියේය.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
මගේ නෝනා තිගැස්සුණා,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
ඒ වගේම තමයි ඇය වතුරට වැටුනේ.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
ගොස් අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
ඇයට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙන්නේ නැත.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
පියාණෙනි,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
මට තව එක කාරණයක් සාකච්ඡා කරන්න තියෙනවා,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
සහ මගේ ඉල්ලීම ඉටු කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
නිදහසේ කතා කරන්න.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
මම එය සැඟවීමට එඩිතර නොවෙමි.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
ශේන් තරුණිය සහ මම

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
ඇත්තෙන්ම තිබුණා

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
ජලය තුළ සමීප ශාරීරික සම්බන්ධතා.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
අදින් පසු,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
කවුද දන්නේ මොන වගේද කියලා

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
ඕපාදූප පැතිරෙනු ඇත
අධිරාජ්‍ය අගනුවර පුරා?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
මම වගකීම භාර ගැනීමට සූදානම්
මගේ නොසැලකිලිමත්කම සඳහා.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
මම ප්රාර්ථනා කරනවා

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
ශේන් තරුණියගේ අත ඉල්ලන්න
විවාහය තුළ

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
මගේ දෙවැනි බිරිඳ විදියට.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
ශේන් තරුණිය,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තූතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
නමුත් මම ඉගෙනීමේ සහකාරියක් වී ඇත
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් වලව්වේ.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
මම හැමදාමත් ඔයාට සැලකුවා
අයියා කෙනෙක් විදියට.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
මගේ කීර්තිය ගැන,
අහිංසකයන්ට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
රුඕ.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ උතුම් තත්ත්වයෙන් යුක්තය.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
නමුත් මම සරල මනසක් ඇති කෙනෙක්.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
මම නුසුදුසු වනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ කාරුණික චේතනාවෙන්.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
චැන්ග්මින්,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
ඉතිරිය සහතිකයි.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
මම නියෝගයක් නිකුත් කරන්නම්

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
කටකතා පැතිරෙන්නේ නැති බව සහතික කිරීමට
මාලිගාව තුළ.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
Changmin වරක් ඇසුවේය
Xihe ගේ විවාහය සඳහා.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
නමුත් දැන් ඔබට පෙනෙන පරිදි,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
ඔහු ද උනන්දු වෙයි
ඔබේ අර්ධ සහෝදරිය වන Shen Yingruo තුළ,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
ඒ වගේම ඇයට යන්න දෙන්නත් කැමති නැහැ.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
ඔහු එය දෙපැත්තටම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
ඔහුගේ සිත චංචල ය.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
කොච්චර නින්දිතද.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
යං මාස්ටර් ශේන්, අපි දිගටම යමු.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
අපි තාම ඇවිදිනවද?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
අද, රාජකීයයන්, වංශාධිපතියන්,
සහ සම්භාවනීය පවුල්,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
පිරිමි සහ ගැහැණු සමානව,
සියල්ලෝම මෙහි රැස්ව සිටිති.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
ඔබ දකිනවා පමණක් නොවේ
සුන්දර දසුන්,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
නමුත් බොහෝ අවස්ථාවන්ට සාක්ෂි දරයි
සැබෑ, අන්‍යෝන්‍ය ස්නේහයෙන්.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
මට බර වැඩියි

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
සහ ඔබේ බළලා තුවාල කළා.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
ඔබ කැමති වන්දිය,
ඔබේ ආර්යාව?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
එය ලබා දීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා මහතුනි.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
මම ඒක හරියට බැලුවේ නැහැ.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
එය ඔබව කම්පනයට පත් කළේය.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
ඔබ ක්‍රියා කළේ ආත්මාරක්ෂාව සඳහා පමණයි.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
ඔබට දොස් පැවරිය යුතු නැත.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
කොහොමද

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
මම එය පරීක්ෂා කිරීමට යවමි

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
යමක් වැරදී ඇත්දැයි බැලීමට?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
අපට මාලිගාවේ පශු වෛද්‍යවරයා ද සිටිය හැකිය
වහාම එය සලකන්න.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,
මහෝත්තමයාණෙනි.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
මගේ ගෙදර වෛද්‍යවරයෙක් ඉන්නවා
එය විශේෂයෙන් සැලකිලිමත් වන.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
මම එය ආපසු ගන්නෙමි
ඉක්මනින්ම මගේ නිවසට.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
ඔබේ හදවතේ,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
බළලෙකුගේ ජීවිතය පවා

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
සැහැල්ලුවට ගත යුතු නොවේ.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
ඒ සඳහා පමණක්,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
ඔබේ ගුණය

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන් අභිබවා යයි.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
කරුණාකර.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
ගු කිංෂු, හැසිරවීමේ දක්ෂයෙකි.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
බළලෙක්, සමාව ඉල්ලීමේ ඉඟියක්,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
සහ සාධාරණත්වය ප්රදර්ශනය කිරීම.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
මේ එහාට මෙහාට

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
ඇය සඳහා ප්රමාණවත් වේ
ක්රමයෙන් දැන හඳුනා ගැනීමට

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
බොරු කුමාරයා සමඟ.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
ඇයට බොරු කුමාරයා සමඟ විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing සීතලයි
සහ ඇය ගැන උදාසීන.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
ඇය ඇගේ ඉලක්කය වෙනස් කරන්න ඇති.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
වෙනස් කිරීම වේගවත් හා ධනවත් ය.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
ඔහු ස්වභාවිකවම අගමැති අපේක්ෂකයෙකි
ස්වාමිපුරුෂයෙකු සඳහා.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
එසේ වුවද,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
බොරු කුමාරයා ඇය වෙත කිසිදා නොවැටේ.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Changying වෙත බළලෙකු පහර දීමට
නියම මොහොතේ

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
කිසිම සැකයක් ඇති කර නොගෙන,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
ඒ වගේ කාන්තාවක්

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
අවතක්සේරු කළ නොහැක.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
මෙවර ඇය අසාර්ථක වුවද,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
ගු කිංෂු අනිවාර්යයෙන්ම
ඇයට වෙනත් උපක්‍රම තිබේ.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
ඔබේ අධිරාජ්‍ය ප්‍රාග්ධනය
ඇත්තෙන්ම අවුල් සහගතයි.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
ඔබ දන්නා පරිදි,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
නිං කුමාරයාගේ හදවත තවත් කෙනෙකුට අයිතියි.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
ෂින් කුමරුට යන්න දෙන්න බැහැ
ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳගේ.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
යූ කුමරුට තම ආදරණීයයා අහිමි විය.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- කුමාර බොරු...
- ලි කුමරු Xihe විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙන්,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
කවදාවත් පොරොන්දු වෙනවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ වෙනත් කාන්තාවක් ගන්න.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
ඒක හරි.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
බොරු කුමාරයා සැබවින්ම කැප වූවෙකි
සේනාධිනායක කුමරියට.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
නමුත් අනෙක් කුමාරවරුන් මෙන්,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
ඔහු පරමාදර්ශී සැමියා ය
සියලුම උතුම් කාන්තාවන් සඳහා.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
කාලය පැමිණි විට,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
ඔවුන් සියල්ලෝම ගු කිංෂු මෙන් වනු ඇත,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
නිමක් නැති යෝජනා ක්රම සහ උපක්රම භාවිතා කිරීම.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
අණ දෙන කුමරිය ඔහුව විවාහ කර ගන්නේ නම්,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
ඇගේ අනාගත දින පිරී යනු ඇත
අනවශ්‍ය කරදර එක්ක නේද?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
මම වෙනස්.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
මාලිගාවෙන් පිටත වාසය කර ඇත
මේ වසර පුරා,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
මම විවිධ වෙනස්කම් අත්විඳ ඇත්තෙමි
ලෝකයේ

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
සහ සියලු වර්ගවල මිනිසුන් දැක ඇත.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
කුමන ආකාරයේ කාන්තාවක් හෝ යෝජනා ක්රමයක් වුවද,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
ඔවුන් මට විරුද්ධව පලක් නැත.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
මටත් සහතික වෙන්න පුළුවන්

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
මේ ලෝකයේ බව,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
අන් කිසිවෙක් නොව අණදෙන කුමරියයි

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
මගේ හදවත චලනය කළ හැකිය.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
නමුත් ඔබ නම් ...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
මගේ අක්කාට තනි වෙන්නේ නැද්ද
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
ඇය වෙනත් කුමාරයෙකු සමඟ විවාහ වුවහොත්,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
ඇයට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
අධිරාජ්‍ය අගනුවර හැර යාමට.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
නමුත් මට ඇත්තටම කෙටි ජීවිතයක් තිබේ නම්,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
ඇයට අධිරාජ්‍ය අගනුවර හැර යා හැක
සහ වයඹ දෙසට ආපසු යන්න.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
ඇය කැමති පිරිමියෙකු මුණගැසුවහොත්,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
ඇයට නැවත විවාහ විය හැක.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
ඔබේ පවුල

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
සාමකාමී හා ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
මේ විදියට බලනකොට,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
මම ඔබේ අනාගත මස්සිනාද?

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
ඇසට වඩාත් ප්රසන්නද?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
ඔබ කියන දේ තේරුමක් ඇති බව මම දනිමි.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
ඒත් මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
ඔයා කොහොමද දන්නේ අපි දුවනවා කියලා
නිං කුමරු සහ ෂෙන් යින්ග්රූ අද,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
ඒ වගේම ලියි කුමාරයා සහ ගු කිංෂු?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
මම දෛවඥයෙක් නොවේ.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ වලව්වේ විතරයි

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
බොහෝ කුමාරවරුන් රැස් කිරීම දුර්ලභ ය
සහ උතුම් කාන්තාවන්

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
සියල්ල එක තැනක.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
යටි අරමුණු ඇති අය

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
එවැනි විශිෂ්ට අවස්ථාවක් මග හරිනු නොලැබේ.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
ඇත්තටම ඒක අහම්බයක් විතරද?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
එසේත් නැතිනම් වාසනාවන්තයි.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
ස්වර්ගය පවා අදහස් කරයි

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
මේ යහපත් විවාහයක් ඇති කිරීමට
අණදෙන කුමරිය සහ මම අතර.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
මම ඒක හොයාගන්නවා

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
මම තවත් එකකට වැටුණා

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
ඔබේ උගුල පරිස්සමෙන් හාරා.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
වඩා භයානක දෙය නම් එයයි

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
වැටීමෙන් පසු,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
මට දැනෙන්නේවත් නැහැ
එහි යම් වරදක් තිබේ.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
තරුණ මාස්ටර් ශේන්,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
මට Xihe දෙන්න ඕන දේ

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
ආදරය සහ අවබෝධය වේ.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
මම හැමදාම ප්‍රතිකාර කරන්නම්

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
එය මගේ අන්තිමයා මෙන්,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
මුළු හදවතින්ම ඇය වෙනුවෙන් කැප වෙනවා.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
මම ඇයට සෑම සමයක්ම දීප්තිමත් කරන්නෙමි,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
දිවා රෑ ඇය සමඟ සිටින්න.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
ඔබට ඔබේ වචනය සැබවින්ම රකින්නට හැකි නම්,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
මට මගේ තාත්තාව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
එක වචනයක්වත් බොරු නොවේ.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
මෙතැන් සිට,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
අපි පවුලක්.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
මම ඉක්මනින් වයඹ දෙසට ආපසු එන්නෙමි.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
මගේ නංගි

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
ඔබතුමාට භාරයි.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
එය භාරයක් නොවේ.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
අණදෙන කුමරිය

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
නැගී සිටිය හැකි අයෙකි
මිනිසුන් සමඟ උරෙන් උර ගැටී,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
සහ ඒකාකාර වේ

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
ඔවුන්ට වඩා බුද්ධිමත් හා තීරණාත්මක ය.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- සුභ පැතුම්, පියාණෙනි.
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
ඔබට නැඟිටින්න පුළුවන්.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
ඔබ දෙදෙනා අතර විවාහය

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
අනුමැතිය ලැබී ඇත
වෙයි ආදිපාදවරයාගේ සහ තරුණ මාස්ටර් ෂෙන්ගේ.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
පියාණෙනි,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
මේ වසර පුරා,
මගේ අසනීපයෙන් සුවය ලබමින් සිටියදී,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
මගේ දවස් අඳුරු සහ බලාපොරොත්තු රහිත බව මට දැනුනි.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
ඒත් ෂිහේ මගෙන් ඈත් වුණේ නැහැ.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
ඇය පෞද්ගලිකව සහභාගී වූවාය
මගේ සෑම අවශ්‍යතාවයකටම.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
මගේ සියලු දක්ෂතා අතර
සහ කඩවසම් සහෝදරයන්,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
ඇය රෝගී මිනිසෙකු වූ මට අනුග්‍රහය දැක්වූවාය.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
ඇගේ සෙනෙහස සහ සැලකිල්ල

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
හොඳම ඖෂධ වේ.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
එවැනි අපූරු කාන්තාවක් හමු වූ පසු,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
මම ඇය හැර වෙන කිසිවෙකු විවාහ නොකරමි.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
මහරජතුමනි,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
ඔටුන්න හිමි කුමරු සහ මම
එකම රුචිකත්වයන් බෙදා ගන්න.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
අපි ගැඹුරින් ආදරයෙන් බැඳී සිටිමු.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
ඔහුගේ පෙනුම, බුද්ධිය,
චරිතය සහ හැසිරීම,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
ඔහුගේ මෘදු ස්වභාවය මෙන්ම,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
ඇත්තටම මේ ලෝකයේ අසමසමයි.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
මම ඔහු හැර වෙන කිසිවෙකු විවාහ නොකරමි.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
මම ඒ තරම් සර්ව සම්පූර්ණ නැහැ.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
මගේ හදවතේ, ඔබ හොඳම ය.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
මේ ලෝකයේ සියලුම මිනිසුන් අතරින්,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
ඔබ පමණයි

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
මට සතුට ලබා දිය හැකිය
අන්‍යෝන්‍ය අවබෝධයෙන් සහ භක්තියෙන්.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
මට ඔබ සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
වසරින් වසර,
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
හොඳයි.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
විශිෂ්ටයි.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
ඔබ දෙදෙනා ඥාති ආත්මයන් ය

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
සහ ගැඹුරින් ආදරයෙන්.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
එය සැබවින්ම දුර්ලභ ය.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
මම මේ විවාහය ලබා දෙනවා.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Jiuxiao උත්සවයෙන් පසුව,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
මම ඔබේ විවාහය නිල වශයෙන් තීරණය කරමි.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- ස්තූතියි, මහරජතුමනි.
- ස්තූතියි, පියාණෙනි.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
ඇය එය දුටුවහොත්,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
ඇය දැනගන්නවා ඇත

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
මම තමයි කියලා
ටගරා සුවඳ දුම් සමඟ.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
මම ඇය සිතන පිරිමියා නොවේ,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
කිසිම පිටුබලයක් නැති ඔටුන්න හිමි කුමාරයෙක්.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
ඔයා තමයි ඒ ටගරා හඳුන්කූරු.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සැබෑ හැඟීම් තුළ.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
සැබෑ හැඟීම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
සැබෑ හැඟීම් කීයක් තිබේද

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
ක්ෂණයකින් වෙනස් වෙනවා
බල ගැටුම්වලට මුහුණ දෙන විට?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
සහයෝගය දෙන ලෙස මම ඔබතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සහ අපගේ බැඳීම බිඳ දමන්න.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
වෙන කෙනෙක් බඳින්න කියලා.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪මම බොහෝ වචන සඟවා ඇත

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪ඔබට කියන්නට මැලිකමක්

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪එබැවින් කිසිවිටෙක අනාවරණය නොකරන්න

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪ ලිස්සා යන වැලි
එක ග්‍රහණයකින්♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪මැලවෙන මල
එක පිපුණු පසු♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪නිහඬව මගේ හදවතේ ගැඹුරට වැළලී ඇත

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪මම දුන්නු හැම පිළිතුරක්ම

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪ කටුක සහ විකාර යන දෙකම විය

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪ මගේ කඳුළු පිරුණු ඇස් සඟවාගෙන
මම ඔබට රිදවන විට♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪ඇත්තටම කොච්චර අමාරු වුණාද?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪ සුව වූ තුවාල
පොඩි සැනසීමක් එක්ක♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪ බොරුව සම්පූර්ණ කළා
තනි වැළඳ ගැනීමකින්♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪ නිර්භීත ලෙස පෙනී සිටීම
මට කවදාවත් රිදුනේ නෑ වගේ♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪එය මට කිසිදා කළ නොහැකි ලැජ්ජාවකි

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪ඒ වෙනුවට ඔබට සඳක් දෙන්න

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪එකම විවෘත හදවතින් ඔබ මට ආදරය කළා

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪මම මතකයන්ගේ පාළු බිම තරණය කළෙමි

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪මම නැතිවුණා කියලා කවදාවත් නොදැන

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪ඇයි මාව අරන් යන්නෙ නැත්තෙ?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪මෙම නිමක් නැති ක්‍රීඩාවෙන් මාව පිටතට ගෙන යන්න
සැඟවී සිටීමේ♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
ඔබ කවදාවත් ♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪දැනගන්න මම කොච්චර ආසාවෙන් ඉන්නවද කියල

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(කිසිම සතෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත
මෙම චිත්‍රපටය නිර්මාණය කිරීමේදී)